América, América - 1

Olá, amigos.

Com o post de hoje, este blogue dá início a uma série que celebra o recente retorno de Roberto Carlos às rotinas de shows internacionais. Nos últimos meses, RC apresentou a aquarela de suas pinturas musicais em cidades dos Estados Unidos, da República Dominicana, da Argentina, do México e do Chile, e comprovou que as emoções não têm limites - nem mesmo de idioma.

Roberto tem em sua trajetória musical um elo muito forte com os ouvintes da América Latina (o ponto de partida foi em 1965, quando o LP Roberto Carlos canta a la juventud trouxe seus primeiros registros em castelhano), e que foi revisitada no ano passado, quando a gravadora Sony & BMG lançou as caixas Pra sempre em espanhol, reunindo em dois volumes os 22 discos mais representativos de sua discografia no exterior. Sempre no início do ano seguinte ao seu lançamento no Brasil, RC lançou um álbum destinado ao mercado latino, trazendo as canções vertidas para o espanhol.

Entretanto, sua discografia também trouxe espaço para a presença do cancioneiro latino-americano em seus discos voltados para o mercado do Brasil. Estes recortes do repertório lançado por Roberto Carlos na discografia brasileira serão apresentados nesta série.

A série América, América começa celebrando o ano em que RC apresentou aos brasileiros sua reverência a um ritmo tipicamente argentino. Influenciado pela milonga, pela habanera e por melodias populares na Europa, o TANGO passou a ter destaque no subúrbio de Buenos Aires nos últimos anos do século XIX.

Mas foi no início do século XX que o tango ganhou maiores dimensões no universo musical, através do nome de CARLOS GARDEL. Em seus primeiros momentos artísticos, Gardel se apresentava com o nome de El Morocho, nos prostíbulos e nos subúrbios da capital argentina. Somente a partir de 1917 suas canções ganhariam destaque, a partir do registro fonográfico Mi noche triste.

Começava a ascensão de um artista que apresentou vários clássicos deste estilo musical argentino - como Por una cabeza, Amores de estudiante e Mi Buenos Aires querido. Um dado curioso: embora seja associado à Argentina, Gardel não é argentino de nascimento. Biógrafos também não sabem dizer ao certo o local onde o cantor nasceu - alguns documentos afirmam que ele tenha nascido no Uruguai, na região de Tacuarembó, enquanto outros registros apontam que seu local de nascimento seja a cidade de Toulouse, na França. Sempre que questionado sobre sua origem, ele dizia: "Nasci em Buenos Aires, aos dois anos e meio de idade".

Carlos Gardel atravessou a fronteira e chegou ao Brasil no LP que Roberto Carlos lançou em 1973. Naquele ano, Roberto incluiu em seu disco uma leitura de um dos tangos mais conhecidos de safra argentina. Lançada por Gardel originalmente em 1935 (ano em que um desastre de avião em Medellín, na Colômbia, encerrou bruscamente a carreira de um dos maiores expoentes do tango), esta canção escrita em parceria com Alfredo Le Pera se tornou também a primeira vez que os discos de Roberto Carlos tiveram suas veias abertas para a América Latina.

Segue a letra! Na foto, a capa do LP que Roberto Carlos lançou no México em 1974. O disco usou o título da canção que hoje dá início à série América, América.

Abraços a todos, Vinícius.

EL DÍA QUE ME QUIERAS - Carlos Gardel e Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
Como rie la vida
Si tus ojos negros me quierem mirar

Y si es mio el amparo
De tu risa leve, es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color

Al viento las campanas
Dirán que ya eres mia
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo...