Roberto Carlos e o cinema - 15

Olá, amigos.

A série Roberto Carlos e o cinema traz neste e no próximo post produções estrangeiras que tiveram a participação de Roberto e Erasmo em suas trilhas. Hoje é a vez de mostrarmos uma canção da dupla presente em uma co-produção entre Itália e França.

Datado de 1974, Violência e paixão (título em português para Gruppo di famiglia in un interno, na foto) é o penúltimo filme do cineasta Luchino Visconti, considerado um dos maiores realizadores do cinema italiano. Diretor de Morte em Veneza, Visconti se caracterizava por seu perfeccionismo, em filmes que propunham amplas discussões.

É o caso de Violência e paixão, na qual um professor de ciências (papel de Burt Lancaster) solitário e recluso vê sua tranqüilidade ser abalada com a chegada de um inquilino misterioso para morar no andar de cima. O vizinho rebelde tem um grupo de amigos, que incluem uma marquesa e sua filha (e ambas têm envolvimento sexual com ele) e um rapaz ligado ao marxismo.

Estas pessoas vivem sob o mesmo teto, embora se odeiem mutuamente, e os constantes atritos cada vez mais invadem a privacidade do professor. Através deste enredo, Luchino Visconti coloca na tela conflitos sociais e morais, como os choques entre o tradicional e o novo, a tecnologia em oposição à modernidade, embate entre esquerda e direita. O filme também mostra a dificuldade dos homens se relacionarem pacificamente, frivolidades da aristocracia, solidão e relações familiares.

O filme também impressiona pela delicadez de sua trilha, toda assinada por Franco Mannino. E é um privilégio ter uma canção de Roberto e Erasmo Carlos na música desta produção.

Testarda io, versão em italiano para a canção À distância, lançada no LP de Roberto Carlos no ano de 1972, é interpretada pela cantora Iva Zanicchi. Ela embala uma cena bonita e ousada, na qual o professor observa por uma porta entreaberta um casal trocando carícias.

Segue a letra!

Abraços a todos, Vinícius.

TESTARDA IO (À distância) - Roberto e Erasmo (versão de C. Malgioglio)

Non so mai perchè ti dico sempre si
Testarda Io che ti sento più de così
E intanto porto i segni dentro me
Per le tue strane follie
Per la mia gelosia
La mia solitudine sei tu
La mia rabbia vera sei sempre tu
Ora non mi chiedere perchè
Se a testa bassa vado via
Per ripicca senza te

Io per orgoglio Io no ti salverei
E dei tuoi miti cosa ne farei
E intanto porto i segni dentro me
Di un amore che oramai
Vive solo dentro me

La mia solitudine sei tu
La mia rabbia vera sei sempre tu
Ora non mi chiedere perchè
Se a testa bassa vado via
Per ripicca senza te

Ti manderei all'inferno questo si
Testarda Io che ti sento più di così
E intanto porto i segni dentro me
Per le tue efedità
Per la mia fatalità

La mia solitudine sei tu
La mia rabbia vera sei sempre tu
Ora non mi chiedere perchè
Se a testa bassa vado via
Per ripicca senza te

La mia solitudine sei tu
La tu l'unico mio appiglio sei sempre tu
Ora non mi chiedere perchè
Se a testa bassa vado Io
Per ripicca senza te...

P.S.: JÁ CHEGOU! No Rio de Janeiro chegou o disco de Roberto Carlos e Caetano Veloso interpretando a música de Tom Jobim. Um show fantástico, em homenagem aos 50 anos de Bossa Nova através da safra do maestro soberano.