Canciones en vivo - EL DÍA QUE ME QUIERAS

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo continua sua trajetória, enumerando as 17 canções interpretadas por Roberto Carlos em seu mais recente trabalho - Roberto Carlos en vivo (o álbum tem uma faixa a mais, trazendo um trecho da abertura instrumental de sua apresentação). O disco é um registro de show apresentado no Opera House, em Miami, em maio do ano passado, e traz RC em interpretações de seu repertório apresentado no exterior.

A canção de hoje já havia sido mostrada anteriormente neste blogue, através da série América, América, que falou sobre a presença de músicas em castelhano no disco que Roberto Carlos lançou para o mercado brasileiro. Entretanto, como trata-se de um dos maiores sucessos latinos de Roberto Carlos, ela não poderia ficar ausente de um show dedicado ao público latino-americano.

Antes de cantá-la na casa de espetáculos norte-americana, Roberto contou ao público um pouco de como esta canção chegou ao seu repertório. Naturalmente, as palavras que seguirão foram traduzidas, em seu show no Opera House RC falou destes detalhes com palavras em espanhol.

"Um dia me atrevi a gravar uma canção, a cantar uma canção de Gardel. Sem dúvida, um atrevimento...". Após breve pausa, RC pede a seu público latino: "Com licença...".

E, com uma interpretação intimista, amparado pelo belo arranjo do maestro Eduardo Lages, RC atreve-se a cantar mais uma vez no palco uma das maiores canções assinadas por Carlos Gardel. Repetindo a "ousadia" que chegou ao Brasil ao final de 1973 e que em 1974 deu nome ao LP que chegou ao mercado latino.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos em registro da década de 1970.

Abraços a todos, Vinícius.

EL DÍA QUE ME QUIERAS - Carlos Gardel e Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
Como rie la vida
Si tus ojos negros me quierem mirar

Y si es mio el amparo
De tu risa leve, es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color

Al viento, las campanas
Dirán que ya eres mia
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo...