Canciones en vivo - DETALLES

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo apresenta hoje mais um post, enumerando as canções do mais recente disco lançado por Roberto Carlos. Depois da espera de mais de um ano, chegou às lojas Roberto Carlos en vivo, registro fonográfico do show que RC realizou em maio do ano passado no palco do Opera House, em Miami.

Hoje é a vez de o público brasileiro saber que a canção mais presente em suas temporadas no Brasil também permanece em seu repertório apresentado ao público latino-americano. E seja em português ou em castelhano, com "lh" ou com "ll", os detalhes tão pequenos escritos por Roberto e Erasmo para seu LP de 1971 são coisas muito grandes para se esquecer em qualquer idioma.

Detalhes chegou ao exterior primeiro em compactos lançados em algumas regiões da América Latina. Mas ainda em 1972 passaria a figurar num LP - é a faixa de encerramento do disco Un gato en la oscuridad (este LP foi remasterizado e lançado em CD no Brasil no ano passado, na caixa Pra sempre em espanhol - Volume I). Através deste disco, RC voltava a cantar suas músicas também na língua espanhola, sete anos depois de ter iniciado sua trajetória latina com o LP Roberto Carlos canta a la juventud. Com o LP Un gato en la oscuridad, Roberto começava a tradição de lançar um disco por ano ao mercado latino - lançando em meados do ano um álbum que trazia basicamente versões em espanhol de suas músicas lançadas no Brasil no fim de ano anterior.

Como Miami também é reduto de muitos brasileiros que vão tentar a sorte grande nos Estados Unidos, Roberto democratiza seu repertório, seja interpretando suas músicas na língua portuguesa (e incluindo em sua lista o "hino brasileiro" Aquarela do Brasil) ou mesclando o castelhano com o português. É o caso de Detalles, que, a certa altura de sua apresentação ao violão, se torna Detalhes e delicia los brasileños presentes em solo americano.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos na década de 1970, em foto presente no encarte da compilação 30 grandes canciones.

Abraços a todos, Vinícius.

DETALLES (Detalhes) - Roberto e Erasmo (versão de Buddy & Mary McCluskley)

No ganas al intentar
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir

Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás

Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos míos
La culpa es tuya

El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obligada o algo así
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí

Yo sé que otro debe estar hablando
A tu oído
Palabras de amor como yo te hablé
Pero yo dudo

Yo dudo que él tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en ésa hora tú vas
A acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio
De tu cuarto
Antes de dormir tu buscas
Mi retrato

Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer
Você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
À pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento você vai
Você vai lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo o amor
Em quase nada

Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando, você vai
Vas a acordarte de mi...

No ganas nada al intentar
El olvidarme
Durante mucho mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir

No ganas al intentar
El olvidarme
No... no...