América, América - 6

Olá, amigos.

Este blogue apresenta mais um post da série América, América, na qual revisitamos as canções em castelhano presentes nos discos que Roberto Carlos lançou no Brasil. E hoje apresentamos uma canção que traz ótimas recordações para a carreira de RC.

No ano de 1989, Roberto recebeu o Grammy de Melhor Cantor por conta de um álbum lançado no mercado hispânico em meados do ano anterior. O título do LP acabou sendo a última faixa do lado B de seu disco lançado ao final de 1988 no Brasil.

O álbum lançado somente no mercado latino-americano trouxe uma nova tendência na discografia que RC lançou para o exterior: em vez de ser composto meramente por versões em espanhol das canções que lançava em português no final do ano anterior, seus discos passaram a trazer também gravações de músicas feitas originalmente em espanhol. Além de conhecer novas canções escritas por Roberto e Erasmo e por outros compositores brasileiros (no caso deste disco, gravadas originalmente para o LP de RC lançado ao fim de 1987 no Brasil), os ouvintes latino-americanos tiveram a exclusividade de escutar Roberto cantando músicas como Tristes momentos e Si el amor se va - esta última foi o grande sucesso deste disco. Este LP chegaria ao Brasil apenas no ano passado, como um dos discos escolhidos para as caixas Pra sempre em espanhol.

As veias abertas para a América Latina se refletiram também em seu repertório brasileiro. Ao lado da gravação original em espanhol, Roberto também apresentava em uma das faixas de seu disco a versão em português de uma das canções lançadas em castelhano no início do ano. Foi o caso de Si el amor se va, que chegou ao disco brasileiro com o nome de Se o amor se vai, na versão de Roberto Carlos e Carlos Colla para a música de Roberto Livi e Bebu Silvetti.

Para a parte castelhana de seu LP "brasileiro" de 1988, Roberto Carlos tornou a homenagear o tango de Carlos Gardel. Era RC voltando às raizes da dança tradicional argentina (15 anos depois de sua leitura para El día que me quieras) e, oito anos depois, voltando a incluir uma faixa em castelhano nos seus discos lançados no Brasil.

Segue a letra! Na foto, a capa do LP Volver, um disco histórico que rendeu a Roberto Carlos o Grammy de Melhor Cantor em 1989.

Abraços a todos, Vinícius.

VOLVER - Carlos Gardel e Alfredo Le Pera

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a los lejos
Van marcando mi retorno

Son las mismas que alumbraron
Con sus palidos reflejos
Hondas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle donde el eco dijo
Tuya es tu vida, tuyo es tu querer

Bajo el burlón
Mirar de las estrellas
Que con indiferencia
Hoy me ven volver

Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo
Platearon mi sien

Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en la sombra
Te busca y te nombra

Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de las noches
Que pobladas de recuerdos
Encadenen mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar

Y aunque el olvido
Que todo destruye
Haya matado mi vieja ilusión

Guardo escondida
Una esperanza humilde
Que es toda la fortuna
De mi corazón

Volver
Con la frente marchita
Las nieves del tiempo
Platearon mi sien

Sentir
Que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en la sombra
Te busca y te nombra

Vivir
Con el alma aferrada
A un dulce recuerdo
Que lloro otra vez...