América, América - 14

Olá, amigos.

Em seu penúltimo post, a série América, América apresenta mais um momento em que a safra em castelhano de Roberto Carlos adentrou no mercado brasileiro. É a forma deste blogue homenagear a presença da América Latina na carreira de RC.

Hoje é a vez de apresentarmos mais um momento em que o Brasil conheceu amplamente gravações de RC feitas originalmente para o mercado latino. Assim como em Inolvidables, lançada sete anos antes, o ano 2000 teve espaço para uma coletânea de canções lançadas somente para o exterior. Neste momento, Roberto tinha interrompido sua carreira, em virtude dos problemas de saúde que levariam sua esposa Maria Rita no fim de 1999. Mesmo sem fazer um disco inédito, RC se apresentou em 1999 através de duas coletâneas - Mensagens, que compilou 12 faixas com temática religiosa de sua safra assinada com Erasmo, e 30 sucessos, disco duplo que trouxe canções pinçadas de sua discografia e também a inédita Todas as Nossas Senhoras.

Em meados de 2000, seria a vez de trazer para o Brasil uma série mais abrangente sobre seus lançamentos apresentados ao mercado latino. E foi lançada no mercado brasileiro a compilação 30 grandes canciones, com o seguinte repertório:

DISCO 1

1 - Emociones (Emoções)
2 - Detalles (Detalhes)
3 - Jesucristo (Jesus Cristo)
4 - Un millón de amigos (Eu quero apenas)
5 - La distancia (À distância)
6 - El día que me quieras
7 - Que será de ti? (Como vai você?)
8 - Propuesta (Proposta)
9 - Amada amante
10 - La paz de tu sonrisa (Na paz do seu sorriso)
11 - Cama y mesa (Cama e mesa)
12 - Desahogo (Desabafo)
13 - Si el amor se va
14 - Desayuno (Café da manhã)
15 - No te apartes de mi (Não se afaste de mim)

DISCO 2

1 - Luz divina
2 - Amigo
3 - Lady Laura
4 - Mujer pequeña (Mulher pequena)
5 - La montaña (A montanha)
6 - Amante a la antigua (Amante à moda antiga)
7 - Abrázame así
8 - Esta tarde vi llover
9 - Simbolo sexual (Símbolo sexual)
10 - Por ella
11 - El gato que está triste y azul (Un gatto nel blu)
12 - Tengo que olvidar
13 - Cóncavo y convexo (O côncavo e o convexo)
14 - El amor y la moda (O amor é a moda)
15 - Camionero (Caminhoneiro)

Além de trazer canções que permanecem nos shows que RC faz na América Latina, a compilação inclui um panorama completo de todas as décadas que RC fez parte da safra de música latina. Há canções dos anos 70 (Detalles, Que será de ti? e Propuesta), da década de 1980 (Emociones, No te apartes de mi e El amor y la moda) e dos anos 90 (Mujer pequeña e Abrázame así).

Há também as versões originais de músicas que chegaram ao Brasil com letra em português - como Por ella e Si el amor se va, e também é interessante ouvir como as "mensagens" de RC ficaram com letra em espanhol - Jesucristo, La montaña e Luz divina. Mas, dentre as canções de língua hispânica, somente uma era totalmente inédita no Brasil dentre as lançadas na compilação 30 grandes canciones.

Gravada originalmente para o LP Pajaro herido, esta música de Roberto Livi e Salako reflete que é necessário esquecer da solidão. E dez anos depois de seu lançamento no mercado latino, esta canção chegou ao Brasil por ser considerada uma das 30 grandes canções em castelhano gravadas por RC.

Segue a letra! Na foto, o registro de RC que se tornou capa tanto da coletânea dupla 30 sucessos quanto da 30 grandes canciones.

Abraços a todos, Vinícius.

TENGO QUE OLVIDAR - Roberto Livi e Salako

No vale andar tan solo por la vida
Sin buscar una salida
Que me lleve a un nuevo amor

Ni vale recordar tristes momentos
Y dejar que el pensamento
Me maltrate el corazón

Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...

De una buena vez
Ni antes ni después
Volver a empezar

No vale estar pensando siempre en ella
Porque ya no es más aquella
La que tanto amor me dio

Ni vale dar guarida a un sentimiento
Que con el correr del tiempo
Se convierte en un dolor

No vale cuando estoy con otras gentes
Verme solo y de repente
No saber adonde estoy

Ni vale ver llegar las madrugadas
Dando vueltas en la cama
Extrañando aquel amor

Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...

De una buena vez
Ni antes ni después
Volver a empezar

No vale andar soñando con sus besos
Y pensando en su regreso
Porque no es la realidad

Ni vale nostalgia del pasado
Cuando ya no está a mi lado
Y la tengo que olvidar

Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...
Tengo que olvidar...

De una buena vez
Ni antes ni después
Volver a empezar...