Eu só não quero cantar sozinho - 6

Olá, amigos.

Este e o próximo post dedicados à série Eu só não quero cantar sozinho trarão dois encontros musicais em estúdio presentes na discografia de Roberto Carlos, mas que a princípio não foram lançados em seus LPs brasileiros. Eles chegariam ao Brasil somente com o lançamento da caixa Pra sempre em espanhol - Volume II.

Em 1982, RC dividiu a primeira faixa de seu disco de fim de ano com Maria Bethânia, na canção Amiga. Assim como as outras nove músicas de seu álbum anual, no ano de 1983 esta música de Roberto e Erasmo também recebeu versão em castelhano.

Entretanto, em vez de Bethânia, Roberto deu espaço para uma cantora de destaque em língua hispânica para ser sua "amiga". ANA BELÉN foi a cantora escolhida para o dueto.

Ana Belén é o nome artístico da espanhola Maria del Pilar Cuesta Acosta, uma atriz que, por volta dos 22 anos também passou a se dedicar como cantora - com seu primeiro LP Tierra. Anos mais tarde, se casaria com o cantor Victor Manuel, que escreveu as canções de seu disco Calle del oso. São 25 discos - dentre eles, Ana en Rio, registro de um show feito no Rio de Janeiro no ano de 1982.

Nesta época ela foi escolhida para cantar com Roberto, não só por seu talento, mas provavelmente por RC ter gostado da interpretação dela para a versão castelhana de Lady Laura. Ana ainda tem em sua carreira um encontro com outro grande artista brasileiro: Chico Buarque, com quem interpretou Mar y luna (versão em espanhol para Mar e lua, do próprio Chico).

Atualmente, Ana se destaca também por seus trabalhos como atriz e diretora no teatro, na televisão e no cinema. E partir de meados de 1983, a América Latina conheceria este encontro da cantora Ana Belén com "Don" Roberto Carlos.

Segue a letra! Na foto, o compacto promocional do encontro de Ana e Roberto.

Abraços a todos, Vinícius.

AMIGOS (Amiga) - Roberto e Erasmo (versão de Luiz Gómez Escolar)

(ROBERTO)

Amiga, perdona si hoy me meto en tu vida
Pero te estoy sintiendo tan perdida
Sin recordar que todo terminó
Amiga, bajó el telón que cierra el fin del acto
No aceptas que la historia ha terminado
De todo aquello nada te restó

Y el hombre
Por quien te desesperas y a quien llamas
Aquél que siempre buscas en tu cama
Hace mucho tiempo te olvidó

Olvida, remóntate en tu vida urgentemente
El tiempo pasa y un día de repente
Te ves llorando el tiempo que pasó.

(ANA)

Amigo, yo te agradezco por sufrir conmigo
Intento verme libre y no consigo
Él era tantas cosas para mí

A veces, yo pienso tanto en ello que me olvido
Que cualquier día pierdo los sentidos
Por no aceptar que el sueño terminó

Si acaso mi juventud perdiera en este intento
En aguas de este llanto me perdonas
Si guardo tu consejo sin oir

Amigo él es lo que más quiero y necesito
El aire que me falta y no respiro
Ahogándome en silencio si no está

(ROBERTO)

Amiga, si quieres desahogar cuenta conmigo
Y si quieres llorar lloro contigo
Amigo para todo estoy aquí

(ROBERTO)

Amiga...

(ANA)

Amigo...