Canciones en vivo - MUJER PEQUEÑA

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo traz hoje mais um post com uma canção que faz parte do disco Roberto Carlos en vivo. Trata-se do novo trabalho de Roberto Carlos, que chegou às lojas no final do mês passado, trazendo o registro fonográfico de um show apresentado em Miami no ano de 2007 - e apresenta o repertório formato majoritariamente por músicas em castelhano.

A canção mostrada hoje (nona faixa do disco, e oitava interpretada no show - a primeira faixa é destinada à abertura instrumental) tem não só a letra hispânica como também passeia por um ritmo muito difundido na música latino-americana.

Surgida em Cuba durante a década de 1960, a SALSA surgiu influenciada especialmente pelo ritmo do mambo (estilo de música muito popular na década anterior), mas adicionando características de ritmos afro-caribenhos - além do mambo, tem traços da rumba e do son motuno de Cuba, do calipso de Trinidad e Tobago, do merengue da República Dominicana e da cumbia colombiana. O estilo tem também espaço para influências do rock americano e do reggae da Jamaica.

Tudo temperado para formar boa música e uma sonoridade que colocasse uma mistura de ritmos com sabor "latino-americano". Daí decidiram colocar este nome, que, na língua castelhana, significa "tempero". A salsa teve seus primeiros passos em Nova Iorque e seguiu para países de língua espanhola - seus expoentes são Frankie Ruiz, Celia Cruz e, em especial, Tito Puente.

Com o decorrer das décadas, a salsa foi se tornando mais popular, o que para muitos foi definido como uma traição ao movimento - o ritmo, que era das ruas, foi reduzido a características meramente comerciais. Também ganhou destaque a "salsa erótica", vista por críticos musicais como machistas. Atualmente, destacam-se como artistas do gênero a orquestra Guayacán, o grupo Niche e o cantor Joe Arroyo, todos da Colômbia, além do surgimento do estilo "salsa y merengue" - popularizado na década de 1990, num fenômeno que chegou até o Brasil graças à novela Salsa e merengue, de Miguel Falabella e Maria Carmem Barbosa, que a TV Globo exibiu em 1997 no horário das 19h. Nesta época, o ex-Menudo Ricky Martin era o grande expoente.

Roberto Carlos navegou no estilo da salsa numa canção muito peculiar. Para seu LP de 1992, RC decidiu escrever com Erasmo uma homenagem às mulheres de baixa estatura. Em seu especial daquele ano, Roberto confessou que achava que ia escrever para uma minoria, mas uma pesquisa comprovou que na época havia "mais de 20 milhões de mulheres abaixo de 1,60m" no Brasil.

A homenagem às baixinhas seria também o carro-chefe de seu LP lançado para o mercado latino no início de 1993. E viria a ser um dos sucessos que jamais poderiam deixar de figurar em suas apresentações para o público latino-americano - agora presentes também na sua discografia brasileira, através do lançamento de Roberto Carlos en vivo.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos cantando a música abaixo em apresentação na televisão latina, num registro presente no DVD Antología, lançado somente para o mercado exterior.

Abraços a todos, Vinícius.

MUJER PEQUEÑA (Mulher pequena) - Roberto e Erasmo (versão de Buddy & Mary McCluskley)

Cuando una mujer pequeña
Viene a hablarme al oído
Mi corazón dispara
Y hasta siento que hace ruido

En la punta de sus pies
Se me cuelga como loca
Mira al cielo y me sonrie
Cuando la beso en la boca

Luego del beso en la boca
Una mano ella desliza
Por los pelos de mi pecho
Y dentro de mi camisa

Cuando todo se enardece
Ay esa mujer me usa
Yo quisera que se abriese
Un botón de esa blusa

No hay ropa que se auante
Ni botón que se mantenga
Ese amor que hoy sentimos
Nada hay que lo contenga

Yo te quiero así, pequeña
De ese beso que me agita
Cosa de mujer sabrosa
Con un aire de chiquita

Ay, ay, ay
Esa voz dulce y serena
Esa cosa delicada
Cosa de mujer pequeña

Ay, ay, ay
Esa voz dulce y serena
Esa cosa delicada
Cosa de mujer pequeña...

Canciones en vivo - O CALHAMBEQUE

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo chega ao seu sétimo post na seqüência de canções presentes no disco Roberto Carlos en vivo. O álbum, que chegou às lojas no final do mês passado, traz um registro do show que Roberto Carlos realizou na casa de espetáculos Opera House, localizada na cidade norte-americana de Miami, em maio de 2007.

O post de hoje apresenta uma das canciones que, mesmo em meio a um repertório basicamente cantado em castelhano, chegou aos ouvidos do público na língua portuguesa. Apesar de estar no trânsito com tantas canções na língua hispânica, o calhambeque chegou em sua apresentação no exterior "com palavras em português" (assim como acontecera em 1964, quando, como recordou RC em seu especial de 1983, Erasmo havia estacionado o carango na sua porta).

Um dado curioso é que Roberto chegou a gravá-la no idioma hispânico - e na versão assinada por J.Quirós e gravada por RC para o disco Roberto Carlos canta a la juventud, O calhambeque recebeu dois títulos diferentes. Algumas edições de discos latinos batizam a música de La carcachita, e outras dão à "música do calhambeque" o título de Mi cacharrito. Inclusive, nos créditos deste Roberto Carlos en vivo, em vez de trazer o habitual título de Road hog (música da qual Erasmo fez a versão em 1964) ao lado do título em português, aparece o nome Mi cacharrito, tanto nos créditos do fundo do CD quanto na listagem da contracapa do livreto e também na letra da canção.

Outra curiosidade vem da apresentação realizada no Opera House. Ao final da interpretação dela, Roberto arranha um "portunhol" para pedir desculpas pois agora vai embora. Entretanto, nem mesmo a confusão entre o português e o espanhol fazem com que o público acredite que o show vai terminar com aquela canção.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos em uma apresentação no Brasil tendo o calhambeque azul ao fundo.

Abraços a todos, Vinícius.

O CALHAMBEQUE (Road hog) - Gwen e John Laudermilk (versão de Erasmo Carlos)

Mandei meu Cadillac pro mecânico outro dia
Pois há muito tempo um conserto ele pedia
E como vou viver sem um carango pra correr
Meu Cadillac, bib, bip
Quero consertar meu Cadillac

Com muita paciência o rapaz me ofereceu
Um carro todo velho que por lá apareceu
Enquanto o Cadillac consertava eu usava
O calhambeque, bib, bip
Quero buzinar o calhambeque

Saí da oficina um pouquinho desolado
Confesso que estava até um pouco envergonhado
Olhando para o lado com a cara de malvado
O calhambeque, bib, bip
Buzinei assim o calhambeque

E logo uma garota fez sinal para eu parar
E no meu calhambeque fez questão de passear
Não sei o que pensei mas eu não acreditei
Que o calhambeque, bib, bip
O broto quis andar no calhambeque

E muitos outros brotos que encontrei pelo caminho
Falavam que estouro, que beleza de carrinho
E fui me acostumando e do carango fui gostando
O calhambeque, bib, bip
Quero conservar meu calhambeque

Mas o Cadillac finalmente ficou pronto
Lavado, consertado, bem pintado, um encanto
Mas meu coração na hora exata de trocar
O calhambeque, bib, bip
Meu coração ficou com o calhambeque

Bem, con mis desculpas, sei lá como se dice
Pero ahora yo me voy
Si, me voy
Bye...
Bye...
Bye...

Canciones en vivo - EL DÍA QUE ME QUIERAS

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo continua sua trajetória, enumerando as 17 canções interpretadas por Roberto Carlos em seu mais recente trabalho - Roberto Carlos en vivo (o álbum tem uma faixa a mais, trazendo um trecho da abertura instrumental de sua apresentação). O disco é um registro de show apresentado no Opera House, em Miami, em maio do ano passado, e traz RC em interpretações de seu repertório apresentado no exterior.

A canção de hoje já havia sido mostrada anteriormente neste blogue, através da série América, América, que falou sobre a presença de músicas em castelhano no disco que Roberto Carlos lançou para o mercado brasileiro. Entretanto, como trata-se de um dos maiores sucessos latinos de Roberto Carlos, ela não poderia ficar ausente de um show dedicado ao público latino-americano.

Antes de cantá-la na casa de espetáculos norte-americana, Roberto contou ao público um pouco de como esta canção chegou ao seu repertório. Naturalmente, as palavras que seguirão foram traduzidas, em seu show no Opera House RC falou destes detalhes com palavras em espanhol.

"Um dia me atrevi a gravar uma canção, a cantar uma canção de Gardel. Sem dúvida, um atrevimento...". Após breve pausa, RC pede a seu público latino: "Com licença...".

E, com uma interpretação intimista, amparado pelo belo arranjo do maestro Eduardo Lages, RC atreve-se a cantar mais uma vez no palco uma das maiores canções assinadas por Carlos Gardel. Repetindo a "ousadia" que chegou ao Brasil ao final de 1973 e que em 1974 deu nome ao LP que chegou ao mercado latino.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos em registro da década de 1970.

Abraços a todos, Vinícius.

EL DÍA QUE ME QUIERAS - Carlos Gardel e Alfredo Le Pera

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo de tu suspirar
Como rie la vida
Si tus ojos negros me quierem mirar

Y si es mio el amparo
De tu risa leve, es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida

El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color

Al viento, las campanas
Dirán que ya eres mia
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor

La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo...

Canciones en vivo - DESAHOGO

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo prossegue a enumerar o repertório do disco Roberto Carlos en vivo, disco que RC apresentou ao público brasileiro na semana passada. Trata-se do primeiro registro fonográfico de um show realizado no exterior - gravado ao vivo em maio de 2007 na casa de espetáculos Opera House, em Miami.

Além de mostrar para os ouvintes versões em castelhano de suas canções, o que aparece neste show realizado no exterior é como Roberto aos poucos vem mudando os sentimentos que vieram à tona desde que sua esposa Maria Rita encerrou sua trajetória aqui na Terra (no ano de 1999). A canção de hoje faz parte de uma safra que RC não estava interpretando em suas apresentações no Brasil - por ter em seus versos um recorte de problemas amorosos envolvendo um casal.

Em suas primeiras apresentações após o "retorno" à sua rotina como cantor (no ano 2000), Roberto dedicava seu repertório exclusivamente a canções de amor bem sucedidas - isto influiu inclusive em suas músicas inéditas, nos discos Amor sem limite (gravado em 2000) e Pra sempre (lançado em 2003) e também na única canção inédita de seu disco de 2005, a guarânia Arrasta uma cadeira. A música de hoje chegou a ser incluída nos primeiros passos da turnê de Amor sem limite, mas logo foi retirada, pois RC dizia que "esta canção não tem nada a ver com esse show". Aos poucos, ele vem incluindo músicas que falam sobre desavenças amorosas em seu repertório brasileiro - representada atualmente pela música Outra vez, de autoria de Isolda.

Entretanto, o público de seus shows no exterior tem acesso a assistir ao vivo à interpretação de Roberto Carlos para uma de suas mais emblemáticas canções que discorrem sobre as brigas de um casal. Primeira faixa do lado B de seu disco de 1979, a música assinada em parceria com Erasmo recebeu versão da dupla Buddy & Mary McCluskley e chegou ao mercado latino em meados de 1980, no LP intitulado Mi querido, mi viejo, mi amigo (presente na caixa Pra sempre em espanhol - Volume I, lançada no Brasil no ano passado).

E graças ao lançamento de Roberto Carlos en vivo, novamente o público brasileiro tem acesso à interpretação de RC para seu desabafo - ou, numa tradução hispânica mais ao pé da letra, seu "desafogo". Esta é uma das faixas mais fortes de seu novo trabalho, graças ao arranjo grandioso que o maestro Eduardo Lages deu a ela - com direito a ter um inspiradíssimo solo de trompete feito pelo Gil.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos em apresentação na TV em 1979 (ano no qual esta música foi lançada no Brasil).

Abraços a todos, Vinícius.

DESAHOGO (Desabafo) - Roberto e Erasmo (versão de Buddy & Mary McCluskley)

Por que me arrastro a tus pies?
Por que me doy tanto a ti?
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi

Por que me quedo callado
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezo de ti

Por que en la cama doy vueltas
Mientras tú finges dormir
Pero si quieres, yo quiero
Y no consigo fingir

Te has convertido en la punta
Que clava mis sentimientos
Te has convertido en la sonda
Mas triste de mis lamentos

Pero resulta que yo
Sin ti no sé lo que hacer
A veces me desahogo
Me desespero porque

Tú eres el grave problema
Que yo no sé resolver
Y acabo siempre en tus brazos
Cuando me quieres tener...

Canciones en vivo - DETALLES

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo apresenta hoje mais um post, enumerando as canções do mais recente disco lançado por Roberto Carlos. Depois da espera de mais de um ano, chegou às lojas Roberto Carlos en vivo, registro fonográfico do show que RC realizou em maio do ano passado no palco do Opera House, em Miami.

Hoje é a vez de o público brasileiro saber que a canção mais presente em suas temporadas no Brasil também permanece em seu repertório apresentado ao público latino-americano. E seja em português ou em castelhano, com "lh" ou com "ll", os detalhes tão pequenos escritos por Roberto e Erasmo para seu LP de 1971 são coisas muito grandes para se esquecer em qualquer idioma.

Detalhes chegou ao exterior primeiro em compactos lançados em algumas regiões da América Latina. Mas ainda em 1972 passaria a figurar num LP - é a faixa de encerramento do disco Un gato en la oscuridad (este LP foi remasterizado e lançado em CD no Brasil no ano passado, na caixa Pra sempre em espanhol - Volume I). Através deste disco, RC voltava a cantar suas músicas também na língua espanhola, sete anos depois de ter iniciado sua trajetória latina com o LP Roberto Carlos canta a la juventud. Com o LP Un gato en la oscuridad, Roberto começava a tradição de lançar um disco por ano ao mercado latino - lançando em meados do ano um álbum que trazia basicamente versões em espanhol de suas músicas lançadas no Brasil no fim de ano anterior.

Como Miami também é reduto de muitos brasileiros que vão tentar a sorte grande nos Estados Unidos, Roberto democratiza seu repertório, seja interpretando suas músicas na língua portuguesa (e incluindo em sua lista o "hino brasileiro" Aquarela do Brasil) ou mesclando o castelhano com o português. É o caso de Detalles, que, a certa altura de sua apresentação ao violão, se torna Detalhes e delicia los brasileños presentes em solo americano.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos na década de 1970, em foto presente no encarte da compilação 30 grandes canciones.

Abraços a todos, Vinícius.

DETALLES (Detalhes) - Roberto e Erasmo (versão de Buddy & Mary McCluskley)

No ganas al intentar
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir

Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás

Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos míos
La culpa es tuya

El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obligada o algo así
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí

Yo sé que otro debe estar hablando
A tu oído
Palabras de amor como yo te hablé
Pero yo dudo

Yo dudo que él tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en ésa hora tú vas
A acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio
De tu cuarto
Antes de dormir tu buscas
Mi retrato

Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer
Você lembrar de mim

Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
À pessoa errada

Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento você vai
Você vai lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo o amor
Em quase nada

Mas quase também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando, você vai
Vas a acordarte de mi...

No ganas nada al intentar
El olvidarme
Durante mucho mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir

No ganas al intentar
El olvidarme
No... no...

Canciones en vivo - CAMA Y MESA

Olá, amigos.

Ele chegou! Na manhã de 30 de julho de 2008, este que vos escreve teve o prazer de fazer mais uma vez o ritual de ir à loja de discos para comprar o novo disco de Roberto Carlos. Como a loja na qual o disco já estava à venda ficava em outro bairro, fui de ônibus até o shopping que a abriga.

Com um misto de calma, alegria e ansiedade, subi de escada rolante até o terceiro piso. Cheguei ao local, passando primeiro pela parte de livros, até chegar ao espaço musical, que fica lá aos fundos. Dei um "bom dia" cordial aos vendedores, e segui rumo à parte destinada a discos de Roberto Carlos. Os olhares foram primeiro na parte em que os discos ficam enfileirados. Olhei-os um pouco, mas logo meu olhar se direcionou para a parede na qual ficam expostos alguns discos. E eis que estava lá - ROBERTO CARLOS EN VIVO.

Coloquei-o em minhas mãos, com um suspiro de alívio. Depois fui procurar o vendedor, que me encaminhou onde iria pagar. E lá percebi que o Roberto Carlos en vivo estava em mais destaque ainda, e eu, ansioso, não o tinha visto lá. Como supersticioso que também sou, troquei o meu disco por um dos outros que estavam na outra prateleira. Vai que aquele tem alguma coisa diferente...

Comprei. Atravessei os andares, a porta, peguei o trajeto para o outro lado da rua, e entrei num ônibus rumo à minha casa. Cheguei. Primeiro li os créditos detalhe por detalhe. E chegou a hora de ouvir o disco.

Deitado na minha cama. Ouvindo com todo o carinho e com todo o prazer de ouvir novamente um trabalho bem feito de Roberto Carlos. Saboreando o Natal que chegou em julho e falando em espanhol, que pegou outro idioma para cantar desde suas emoções até sua vontade de ter um milhão de amigos. O artista que faz desabafos, fala sobre distâncias que podem ser amenizadas com uma volta no calhambeque. Ele, que faz propostas em músicas tão perfeitas quanto a união do côncavo e do convexo. Ele, que escreve acrósticos para amadas, amantes e mulheres pequenas ou de qualquer estatura. E que neste novo trabalho apresenta sucessos que antes eram restritos às apresentações no exterior - versões ao vivo das belas Un gato en la oscuridad e El día que me quieras.

São detalhes de uma vida, contadas por este amigo que faz parte da vida de cada um há um bocado de tempo. E que torna saboroso cada instante dos 79 minutos e 22 segundos e das 18 faixas deste registro ao vivo gravado em Miami.

Obrigado, Roberto. Gracias, Roberto! Por este disco que comprova a universalidade da sua voz e das suas músicas.

E nesta comemoração de um disco que traz áudio e arranjos perfeitos ao lado da voz de Roberto, que está cada vez melhor, nada mais justo que falar das delícias vindas em letra e música. Lançada no Brasil como primeira faixa do lado B de seu LP de 1981, esta canção recebeu versão em castelhano de Luiz Gomez Escolar para o disco lançado no início de 1982 e se tornou um dos grandes sucessos de RC no exterior.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos a apresentando num programa de televisão do exterior (em registro capturado do DVD Antologia, que reuniu participações de RC na TV).

Abraços a todos, Vinícius.

CAMA Y MESA (Cama e mesa) - Roberto e Erasmo (versão de Luiz Gomez Escolar)

Quiero ser tu canción
Desde el principio al fin
Quiero rosarme en tus labios
Y ser tu carmín

Ser el jabón que te suaviza
El baño que te baña
La toalla que deslizas por tu piel mojada

Yo quiero ser tu almoada
Tu edredón de seda
Besarte mientras sueñas
Y verte dormir

Yo quiero ser el sol que entra
Y da sobre tu cama
Despertarte poco a poco
Hacerte sonreir

Quiero estar en el más suave toque de tus dedos
Entrar en lo más íntimo de tus secretos
Quiero ser la cosa buena liberada o prohibida
Ser todo en tu vida

Todo lo que me quieras dar
Quiero que me lo des
Yo te doy todo lo que un hombre
Entrega a una mujer

Y más allá de ese cariño
Que siempre me das
Me imagino tantas cosas
Quiero siempre más

Tú eres mi dulce desayuno
Mi pastel perfecto
Mi bebida preferida
El plato predilecto

Yo como y bebo de lo bueno
Y no tengo hora fija
De mañana tarde o noche
No hago dieta

Y ese amor que alimenta a mi fantasía
Es mi sueño es mi fiesta es mi alegría
La comida más sabrosa mi perfume mi bebida
Es todo en mi vida

Todo hombre que sabe querer
Sabe dar y pedir a la mujer
Lo mejor y hacer de ése amor
Lo que come que bebe que da que recibe

El hombre que sabe querer
Y se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida y bebida en la justa medida

El hombre que sabe querer
Sabe dar y pedir a la mujer
Lo mejor y hacer de ése amor
Lo que come que bebe que da que recibe

Pero el hombre que sabe querer
Y se apasiona por una mujer
Convierte su amor en su vida
Su comida...

Canciones en vivo - QUE SERÁ DE TI

Olá, amigos.

A série Canciones en vivo chega ao seu segundo post, celebrando a chegada do novo trabalho de Roberto Carlos às lojas de disco do Brasil. Trata-se de Roberto Carlos en vivo, primeiro registro fonográfico de um show realizado por RC no exterior - a apresentação ocorreu em maio do ano passado em Miami, nos Estados Unidos.

Além de apresentar ao público brasileiro a faceta de suas apresentações para o público latino-americano, o disco mostra como seu repertório do exterior tem diferenças dos shows apresentados em solo tupiniquim. Naturalmente, RC coloca em seus shows latinos os sucessos que aconteceram lá, que não necessariamente foram as músicas bem sucedidas em seu país natal.

E depois de iniciar a apresentação com Emociones, Roberto prossegue sua viagem hispânica usando mais um sucesso criado originalmente em português, mas agora com letra em castelhano. Através da canção de Antônio Marcos e Mário Marcos, ele usa palavras em espanhol para perguntar a cada um dos espectadores presentes em Miami (e também aos ouvintes de todo o mundo) a singela pergunta: "como vai você?". Segunda faixa do lado A de seu LP lançado em 1972, a música seguiu para o mercado latino no álbum Roberto Carlos en español em meados do ano seguinte , também na segunda faixa do primeiro lado do LP.

Segue a letra! Na foto, Roberto Carlos em apresentação na década de 1970.

Abraços a todos, Vinícius.

QUE SERÁ DE TI (Como vai você) - Antônio Marcos e Mário Marcos (versão de Buddy & Mary McCluskley)

Qué será de ti
Necesito saber
Hoy de tu vida

Alguien que me cuente
Sobre tus dias
Anocheció y necesito saber

Qué será de ti
Cambiaste sin saber toda mi vida
Motivo de una paz
Que ya se olvida
No sé si gusto más de mi
O más de ti

Ven que esta sed de amarte me hace bien
Yo quiero amanecer contigo amor
Te necesito para estar feliz

Ven que el tiempo corre y nos separa
La vida nos está dejando atrás
Yo necesito saber
Qué será de ti

Que será de ti...

P.S.: este que vos escreve pede desculpa, mas agora vai embora. Estou indo comprar o meu Roberto Carlos en vivo , disco que chegou hoje em terras cariocas.